<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">actabiomedica</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Acta Biomedica Scientifica</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Acta Biomedica Scientifica</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">2541-9420</issn><issn pub-type="epub">2587-9596</issn><publisher><publisher-name>Scientific Centre for Family Health and Human Reproduction Problems</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.29413/ABS.2019-4.4.2</article-id><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">actabiomedica-2116</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>ОФТАЛЬМОЛОГИЯ</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>OPHTHALMOLOGY</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>Анализ клинико-функциональных результатов разработанной технологии комбинированного лазерного лечения начальных стадий идиопатической эпиретинальной мембраны</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Analysis of Clinical and Functional Results of the Developed Technology of Combined Laser Treatment of Initial Stages of Idiopathic Epiretinal Membrane</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Тахчиди</surname><given-names>Х. П.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Takhchidi</surname><given-names>K. P.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Тахчиди Христо Периклович – доктор медицинских наук, профессор, член-орреспондент РАН, проректор по лечебной работе РНИМУ им. Н.И. Пирогова;  директор, Научно-исследовательский центр офтальмологии РНИМУ им. Н.И. Пирогова </p><p>117997, г. Москва, ул. Островитянова, 1,</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Khristo P. Tachkhidi – Dr. Sc. (Med.), Professor, Corresponding Member of the RAS, Provost for Clinical Work, RNRMU; Director, Research Center for Ophthalmology, RNRMU</p><p>1 Ostrovitianov str., 117997 Moscow</p></bio><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Качалина</surname><given-names>Г. Ф.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Kachalina</surname><given-names>G. F.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Качалина Галина Федоровна – кандидат медицинских наук, врач-офтальмохирург</p><p>125310, г. Москва, Волоколамское шоссе, 30, корп. 2</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Galina F. Kachalina – Cand. Sc. (Med.), Eye Surgeon</p><p>30/2 Volokolamskoe rd., 125310 Moscow</p></bio><xref ref-type="aff" rid="aff-2"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Касмынина</surname><given-names>Т. А.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Kasminina</surname><given-names>T. A.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Касмынина Татьяна Алексеевна – врач-офтальмохирург</p><p>125310, г. Москва, Волоколамское шоссе, 30, корп. 2</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Tatiana A. Kasmynina – Eye Surgeon</p><p>30/2 Volokolamskoe rd., 125310 Moscow</p></bio><xref ref-type="aff" rid="aff-2"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Тебина</surname><given-names>Е. П.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Tebina</surname><given-names>E. P.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Тебина Екатерина Павловна – клинический аспирант кафедры офтальмологии педиатрического факультета</p><p>117997, г. Москва, ул. Островитянова, 1,</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Ekaterina P. Tebina – Clinical Postgraduate at the Department of Ophthalmology, Pediatric Faculty</p><p>1 Ostrovitianov str., 117997 Moscow</p></bio><email xlink:type="simple">ekaterinatebina@mail.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-3"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru"><institution>ФГБОУ ВО «Российский национальный исследовательский медицинский университет имени Н.И. Пирогова» Минздрава России;&#13;
Научно-исследовательский центр офтальмологии РНИМУ им. Н.И. Пирогова</institution></aff><aff xml:lang="en"><institution>Pirogov Russian National Research Medical University; &#13;
Research Center for Ophthalmology, RNRMU</institution></aff></aff-alternatives><aff-alternatives id="aff-2"><aff xml:lang="ru"><institution>Научно-исследовательский центр офтальмологии РНИМУ им. Н.И. Пирогова</institution></aff><aff xml:lang="en"><institution>Research Center for Ophthalmology, RNRMU</institution></aff></aff-alternatives><aff-alternatives id="aff-3"><aff xml:lang="ru"><institution>ФГБОУ ВО «Российский национальный исследовательский медицинский университет имени Н.И. Пирогова» Минздрава России</institution></aff><aff xml:lang="en"><institution>Pirogov Russian National Research Medical University</institution></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2019</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>24</day><month>08</month><year>2019</year></pub-date><volume>4</volume><issue>4</issue><fpage>20</fpage><lpage>23</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Тахчиди Х.П., Качалина Г.Ф., Касмынина Т.А., Тебина Е.П., 2019</copyright-statement><copyright-year>2019</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Тахчиди Х.П., Качалина Г.Ф., Касмынина Т.А., Тебина Е.П.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Takhchidi K.P., Kachalina G.F., Kasminina T.A., Tebina E.P.</copyright-holder><license xml:lang="ru" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.</license-p></license><license xml:lang="en" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://www.actabiomedica.ru/jour/article/view/2116">https://www.actabiomedica.ru/jour/article/view/2116</self-uri><abstract><sec><title>Цель</title><p>Цель: провести анализ клинико-функциональных результатов лечения пациентов с начальными стадиями идиопатической эпиретинальной мембраны с использованием разработанной комбинированной лазерной технологии.</p></sec><sec><title>Материалы и методы</title><p>Материалы и методы. Проведён анализ трёх групп пациентов: основная группа (32 пациента) – после разработанной комбинированной лазерной технологии, включающей в себя лазерную коагуляцию по технологии «решётки» и курс микроимпульсного лазерного воздействия; группа контроля (30 пациентов) – наблюдение за естественным течением пролиферативного процесса; группа сравнения (30 пациентов) – после проведения лазерной коагуляции по типу «решётки». Производилась оценка некорригированной остроты зрения (НКОЗ), максимально корригированной остроты зрения (МКОЗ), центральной толщины сетчатки (ЦТС) и центральной светочувствительности (СЧ) сетчатки. Максимальный срок наблюдения пациентов – 5 лет.</p></sec><sec><title>Результаты</title><p>Результаты. В группе контроля выявлено медленное снижение клинико-функциональных показателей (НКОЗ, МКОЗ, СЧ) и увеличение средней ЦТС на всех сроках наблюдения. В основной группе после выполнения комбинированного лазерного лечения максимальные зрительно-функциональные результаты (НКОЗ, МКОЗ и СЧ) получены в сроки от 3 до 6 месяцев, с последующей их стабилизацией до конца срока наблюдения. Среднее значение ЦТС имело тенденцию к плавному снижению в течение всего периода наблюдения. В группе сравнения после лазерного лечения выявлен кратковременный положительный эффект сроком до 3 месяцев наблюдения с увеличением зрительно-функциональных показателей (НКОЗ, МКОЗ и СЧ). С 12-го месяца наблюдения выявлена тенденция к увеличению среднего значения ЦТС (p &lt; 0,05), сопровождающемуся снижением всех зрительно-функциональных показателей до окончания срока наблюдения. Заключение. Разработанная технология комбинированного лазерного лечения показала высокую эффективность по отношению к группе контроля и группе сравнения, заключающуюся в сохранении/увеличении зрительно-функциональных показателей (НКОЗ, МКОЗ и СЧ) и стабилизации/улучшению морфофункциональных показателей сетчатки, проявляющейся снижением значений ЦТС с инволюцией ЭРМ.</p></sec></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><sec><title>Aim</title><p>Aim. To analyze the clinical and functional results of the combined technology for laser treatment of patients with the initial stages of idiopathic epiretinal membrane.</p></sec><sec><title>Methods</title><p>Methods. This study included 3 groups of patients: the main group (32 patients) after the combined laser technology (subthreshold “grid” laser photocoagulation (LP) and subthreshold micropulse LP); control group (30 patients) which did not receive any treatment; comparison group (30 patients) after subthreshold “grid” LP. The assessment uncorrected visual acuity (UCVA), best corrected visual acuity (BCVA), central retinal thickness (CRT) and central retinal sensitivity (CRS) was performed. The follow-up period was 5 years.</p></sec><sec><title>Results</title><p>Results. In the control group a slow decrease of UCVA, BCVA, CRS (p &lt; 0.05) and an increasing CRT (p &lt; 0.05) were observed. In the main group maximal UCVA, BCVA, CRS (p &lt; 0.05) were marked from 3 to 6 months after laser treatment and there was a gradual decrease in the CRT indices. In the comparison group, a short-term positive effect was achieved up to 3 months with an increase of UCVA, BCVA, CRS (p &lt; 0.05). 12 months post op there was an increase in CRT with a decrease of UCVA, BCVA, and CRS until the end of study.</p></sec><sec><title>Conclusion</title><p>Conclusion. The technology of combined laser treatment showed high efficiency in control and comparison groups, with stabilization/increase of UCVA, BCVA, CRS and stabilization/improvement of the morphological parameters of the retina – the decrease of CRT with ERM involution.</p></sec></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>идиопатическая эпиретинальная мембрана</kwd><kwd>субпороговое микроимпульсное лазерное воздействие</kwd><kwd>комбинированная лазерная технология</kwd><kwd>оптическая когерентная томография</kwd><kwd>лазерная хирургия</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>idiopathic epiretinal membrane</kwd><kwd>subthreshold micropulse laser exposure</kwd><kwd>combined laser technology</kwd><kwd>optical coherent tomography</kwd><kwd>laser surgery</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Качалина Г.Ф., Дога А.В., Касмынина Т.А., Куранова О.И. Эпиретинальный фиброз: патогенез, исходы, способы лечения. Офтальмохирургия. 2013; (4): 108-110.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Kachalina GF, Doga AV, Kasmynina TA, Kuranova OI. Epiretinal fibrosis: pathogenesis, outcomes, methods of treatment. Fyodorov Journal of Ophthalmic Surgery. 2013; (4): 108-110. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Bu SC, Kuijer R, Li XR, Hooymans JM, Los LI. Idiopathic epiretinal membrane. Retina. 2014; 34(12): 2317-2335. doi: 10.1097/IAE.0000000000000349</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Bu SC, Kuijer R, Li XR, Hooymans JM, Los LI. Idiopathic epiretinal membrane. Retina. 2014; 34(12): 2317-2335. doi: 10.1097/IAE.0000000000000349</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Guidry С. The role of Muller cells in fibrocontractive retinal disorders. Prog Retin Eye Res. 2005; 24(1):75-86. doi: 10.1016/j.preteyeres.2004.07.001</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Guidry С. The role of Muller cells in fibrocontractive retinal disorders. Prog Retin Eye Res. 2005; 24(1):75-86. doi: 10.1016/j.preteyeres.2004.07.001</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Harada C, Mitamura Y, Harada T. The role of cytokines and trophic factors in epiretinal membranes: involvement of signal transduction in glial cells. Prog Retin Eye Res. 2006; 25(2): 149-164. doi: 10.1016/j.preteyeres.2005.09.001</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Harada C, Mitamura Y, Harada T. The role of cytokines and trophic factors in epiretinal membranes: involvement of signal transduction in glial cells. Prog Retin Eye Res. 2006; 25(2): 149-164. doi: 10.1016/j.preteyeres.2005.09.001</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Bringmann A, Wiedemann P. Involvement of Muller glial cells in epiretinal membrane formation. Graefes Arch Clin Exp Ophthalmol. 2009; 247(7): 865-883. doi: 10.1007/s00417-009-1082-x</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Bringmann A, Wiedemann P. Involvement of Muller glial cells in epiretinal membrane formation. Graefes Arch Clin Exp Ophthalmol. 2009; 247(7): 865-883. doi: 10.1007/s00417-009-1082-x</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Zhao F, Gandorfer A, Haritoglou C, Scheler R, Schaumberger MM, Kampik A, et al. Epiretinal cell proliferation in macular pucker and vitreomacular traction syndrome: analysis of flat-mounted internal limiting membrane specimens. Retina. 2013; 3(1): 77-88. doi: 10.1097/IAE.0b013e3182602087</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Zhao F, Gandorfer A, Haritoglou C, Scheler R, Schaumberger MM, Kampik A, et al. Epiretinal cell proliferation in macular pucker and vitreomacular traction syndrome: analysis of flat-mounted internal limiting membrane specimens. Retina. 2013; 3(1): 77-88. doi: 10.1097/IAE.0b013e3182602087</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Smiddy WE, Maguire AM, Green WR, Michels RG, de la Cruz Z, Enger C. Idiopathic epiretinal membranes. Ultrastructural characteristics and clinicopathologic correlation. Ophthalmology. 1989; 96(6): 811-821. doi: 10.1016/S0161-6420(89)32811-9</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Smiddy WE, Maguire AM, Green WR, Michels RG, de la Cruz Z, Enger C. Idiopathic epiretinal membranes. Ultrastructural characteristics and clinicopathologic correlation. Ophthalmology. 1989; 96(6): 811-821. doi: 10.1016/S0161-6420(89)32811-9</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit8"><label>8</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Speca S, Giusti I, Rieder F, Latella G. Cellular and molecular mechanisms of intestinal fi osis. World J Gastroenterol. 2012; 18(28): 3635-3661. doi: 10.3748/wjg.v18.i28.3635</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Speca S, Giusti I, Rieder F, Latella G. Cellular and molecular mechanisms of intestinal fi osis. World J Gastroenterol. 2012; 18(28): 3635-3661. doi: 10.3748/wjg.v18.i28.3635</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit9"><label>9</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Gass JDM. Macular dysfunction caused by vitreous and vitreoretinal interface abnormalities. Macular dysfunction caused by epiretinal membrane contraction. In: Gass JD (ed.) Stereoscopic Atlas of Macular Diseases: Diagnosis and Treatment. 4th. St. Louis, Mo, USA: Mosby; 1997; 938-951.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Gass JDM. Macular dysfunction caused by vitreous and vitreoretinal interface abnormalities. Macular dysfunction caused by epiretinal membrane contraction. In: Gass JD (ed.) Stereoscopic Atlas of Macular Diseases: Diagnosis and Treatment. 4th. St. Louis, Mo, USA: Mosby; 1997; 938-951.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit10"><label>10</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Куранова О.И. Изучение эффективности микроимпульсного лазерного воздействия длиной волны 577 нм при макулярном отеке после хирургического удаления идиопатической эпиретинальной мембраны: автореф. дис. … канд. мед. наук. М.; 2014.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Kuranova OI. Studying the effectiveness of micropulse laser altering using wave-length 577 nm at macular edema after surgical removal of idiopathic epiretinal membrane: Abstract of the Dissertation of Cand. Sc. (Med.). M.; 2014.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit11"><label>11</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Pichi F, Lembo A, Morara M, Veronese C, Alkabes M, Nucci P, et al. Early and late inner retinal changes after inner limiting membrane peeling. Int Ophthalmol. 2014; 34(2): 437-446. doi: 10.1007/s10792-013-9831-6</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Pichi F, Lembo A, Morara M, Veronese C, Alkabes M, Nucci P, et al. Early and late inner retinal changes after inner limiting membrane peeling. Int Ophthalmol. 2014; 34(2): 437-446. doi: 10.1007/s10792-013-9831-6</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit12"><label>12</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Mazit C, Scholtes F, Rabaut C, Jallet G, Cochereau I. Assessment of macular profile using optical coherens tomography after epiretinal membrane surgery. J Fr Ophtalmol. 2008; 31(7): 667-672.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Mazit C, Scholtes F, Rabaut C, Jallet G, Cochereau I. Assessment of macular profile using optical coherens tomography after epiretinal membrane surgery. J Fr Ophtalmol. 2008; 31(7): 667-672.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit13"><label>13</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Способ комбинированного лазерного лечения начальной стадии эпиретинального фиброза: Пат. № 2634684 Рос. Федерация; МПК A61F 9/008 (2006.01) /Тахчиди Х.П., Качалина Г.Ф., Касмынина Т.А., Тебина Е.П.; патентообладатели Тахчиди Х.П., Качалина Г.Ф., Касмынина Т.А., Тебина Е.П. – № 2016150666; заявл. 22.12.2016; опубл. 02.11.2017. – Бюл. № 31.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Tachkhidi KhP, Kachalina GF, Kasmynina TA, Tebina EP. Method of combined laser treatment of epiretinal fibrosis incipience: Patent N 2634684 of the Russian Federation.</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
